惑星ソラリス_02/07

惑星ソラリス 最新動画


today:003 yesterday:004
TOTAL:1250
Ads by Sitemix


ソラリスの陽のもとに (ハヤカワ文庫 SF 237)

なんですかこの作者!天才ですか!人類が知的生命体と遭遇すると哲学的諸問題に直面するだろう・・・みたいなことをこの作者は言ってるんですけど全くもってその通りの内容の小説です。惑星ソラリスの数々の学説はもう鳥肌ものですよ。知的興奮とはまさにこの事かと・・・。んでもってハードSFの枠におさまらないこの人間ドラマ。もう文句無しに最高傑作ですよ。



惑星ソラリス Blu-ray

こんなに美しい映像で見たのは初めてです。過日衛星劇場で見たものやDVDは画質が酷かったので正直期待半分でしたが、感動しました。音声は?ですが、ともかく満足です。図書室の浮遊シーンは何度見ても泣ける・・・



惑星ソラリス HDマスター [DVD]

内容についての意見は省略。

画質:
米Criterion版は、最も状態のよいフィルムをできるだけそのまま生かして、必要以上に
いじることなくBlu-ray化したという印象を受けます。それと比較すると、コンピューター
で大規模なレストアをしたと思われます。これは、冒頭のクレジットを比較する
だけでも明らかで、Criterion版には「揺れ」が残っていますが、このソフトにはありません。
大きな相違点は「バートン報告」の色合いで、このソフトはCriterion版よりもかなり明るい色
になっています。

どちらの画質が良いかと問われると、これは好みの問題としか言いようがありま
せんが、後で発売されたこのソフトの方が、明るく、見やすくなっています。
Criterion版には所々キズやゴミも残っていますが、このソフトでは目立ちません。

ただ、粗探しをするようですが、「Criterion版よりも "明るい" のではなく "薄い"
のではないか。キズやゴミを減らす処理で情報量も減少したのではないか」という
可能性も否定できません。Criterion版にも捨てがたい味があります。

字幕:
私はロシア語はまったく分からないのですが、問題が少なくとも2つあります。

バートン報告のシーンで、「11回の飛行を経験した」という台詞がありますが、
VHS版では「11年」となっています。Criterion版の英語字幕でも「11 years」
とあるので、誤訳(誤記)と断定していいでしょう。常識的に、(宇宙船なら
ともかく)ヘリの飛行が「11回」で経験豊富なパイロットのはずがありません。

ハリーの「毒を飲んで」という台詞がありますが、ハリーは毒を注射しています。
英語字幕では "She poisoned herself" とあるため、この点については
ロシア語の専門家の見解が必要ですが、やはりVHS版の「毒を注射して」
の方が自然に思われます。

このソフトの字幕は、以前発売されたIVCの旧DVDと同じ字幕です。

この映画の日本公開時の字幕を担当されたのは、高名な岡枝慎二氏とのことですが、
何故それを採用(もしくはベースに)しなかったのでしょうか。今回、沼野充義氏が
作品解説を書いたということなので、字幕の問題が修正されると期待していましたが、
残念です。

以上、画質については、VHS→旧DVD→今回のBlu-rayと見てきた当方としては、
40年以上前のソ連映画という悪条件でのBlu-ray化でもここまできれいになった、
と評価したいと思います。旧DVDとは雲泥の差があります。

ただ、「他にも誤訳があるのではないか」という疑念がぬぐえない
(少なくとも旧訳を参考にしてブラッシュアップしたとは思えない)、
問題のある旧DVDの字幕をそのまま使用したIVCに対して★-1にしました。

映画の内容に対して★-1にしたのではありません。

※5/25に大幅に修正。
※5/26追加
上記の2つよりも問題なのは、ギバリャンの「遺書ビデオ」の冒頭の台詞が
「ごきげんよう」となっている点です。これから自殺する人間の台詞とは到底思
えません。それよりも、「翻訳者は日本人か?」という別の疑念が生じます。
VHS版では「よく来た」となっていたと記憶しています。



惑星ソラリス【字幕版】 [VHS]

こんなに美しい映像で見たのは初めてです。過日衛星劇場で見たものやDVDは画質が酷かったので正直期待半分でしたが、感動しました。音声は?ですが、ともかく満足です。図書室の浮遊シーンは何度見ても泣ける・・・



ソラリス (スタニスワフ・レム コレクション)

A.タルコフスキー監督『惑星ソラリス』(1972、ソ連)は、インテリ好みのSF映画の傑作としてよく知られている。
原作は、ポーランドの作家スタニスワフ・レムによる本書『ソラリス』(1960)。日本では飯田規和訳『ソラリスの陽
のもとに』(ハヤカワ文庫SF)が、1965年の初訳から長年読み継がれてきた。

沼野充義による新訳は、ハヤカワ文庫版ではカットされていた部分も訳出され、著者の狙いがより鮮明になった印象だ。
従来の版に親しんだ者もこの機会に再読する価値が十分にある。訳者による巻末解説も充実している。

もともと『ソラリス』は、主人公の心理学者ケルヴィンとその自殺した恋人ハリーとの再会の物語として多く語られてきた。
ソラリスの海によって、ケルヴィンへの《お客さん》としてハリーが送られてくる。そのハリーをめぐるケルヴィンの葛藤が
最大の読みどころとされてきた。心理小説としての側面に焦点が当てられてきたのである。

しかし、新訳の再読で、その読みは本来違っていることを確認した。

巻末の解説にもある通り、作者レムの狙いはソラリスという絶対的な他者とのコミュニケーションの不可能性という思弁にこそある。
つまり、SFという形式を使ってしかできない思考実験を十二分に行うことが、この小説のメインテーマなのだ。相当な紙数を
費やして描かれるソラリス学に関する描写や、第8章「怪物たち」での海の作り出す様々な模様の説明がその証拠といえる。
さらに架空の書物であるギーゼ『ソラリス研究の10年』の詳細が、著者ギーゼの性格描写とともに二十数頁にもわたって
記述されていることなどに、思弁SFとしての質がはっきり現われている(183〜206頁)。

この思弁の部分は、実のところ、十分説得的な議論を展開しているとはいえない気もする。表面的な用語の難しさのわりに、
実質的内容がないようにも感じられるのだ。しかし、にも関わらず、ある種の哲学書のもつオーラを本書も持っている。
よくわからないけど、魅力があるのだ。

そして、全体としての難解さ(とそれに伴う読みにくさ)にもかかわらず『ソラリス』は甘いラブ・ロマンスでもある。
ハードSF『ソラリス』のなかで、実はサイド・ストーリーでしかないハリーとケルヴィンの再会に、何故こんなにも魅せられるのか。
何度も繰り返されてきたこの問に、また私もとらわれる結果となった。不思議な魅力をもった名作である。



惑星ソラリス_02/07


惑星ソラリス 関連情報
洋画

「ソラリスの陽のもとに」「ソラリス(映画)」双方で鍵となっている惑星『ソラリス...

お勧めのロシア映画を教えてください。

タルコフスキー監督の映画『惑星ソラリス』に確かバッハの曲が少なくとも二種類ほ...

「2001宇宙の旅」と「惑星ソラリス」はより素晴らしいのはどちらですか? SFであり...

SF映画のベスト20は?

【送料無料】 惑星ソラリス 【BLU-RAY DISC】

【送料無料】 惑星ソラリス 【BLU-RAY DISC】

惑星ソラリス [ ナタリア・ボンダルチュク ]

★人気動画★
陽のあたる場所

陽のあたる場所

陽のあたる場所



泉空

泉空

【東方アレンジ】-TAMAONSEN「空古デイズ 〜 Colorful Days」



執行猶予

執行猶予

「SFCG」元会長、執行猶予付きの有罪判決も一部無罪に 東京地裁(14/04/30)



小澤奈々花

小澤奈々花

小澤奈々花 国民的美少女2012



流星戦隊ムスメット

流星戦隊ムスメット

忍風戦隊ハリケンジャー10 YEARS AFTER 予告



市電

市電

【伊藤勇次郎作品】京都市電稲荷線(1970年)



ケビン・ミッチェル

ケビン・ミッチェル

ゴールデンレトリーバー 17歳と7ヵ月でさよならしたケビン



貯まる女

貯まる女

競馬をする女性!!




洋楽ランキング
モップガール
マイト・アンド・マジック
Kirsten Dunst
☆人気サイトランキング☆
メル友募集掲示板゙☆
ケータイランキング!

i-mobile
アイドル動画ランク

[ニュース|着メロ|SNS]
[動画|ゲーム|ヤフオク]
[便利|辞書|交通]
[ランキング|天気|メル友]
[占い|住まい|ギャンブル]
惑星ソラリス の最新情報!


↓惑星ソラリス の最新情報↓
惑星ソラリス ニュース
惑星ソラリス ウェブ

クラシックランキング